新版阿拉伯口译专硕考研院校排名及考研难度分析_语言(阿拉伯语翻译教程)

原标题：新版阿拉伯口译专硕考研院校排名及考研难度分析

专业介绍

阿拉伯语，即阿拉伯人的语言，属于闪含语系-闪米特语族，阿拉伯语使用者占世界人口的6%。使用阿拉伯字母，为从右至左书写的文字，主要通行于西亚和北非，现为18个阿拉伯国家及4个国际组织的官方语言。以阿拉伯语作为母语的人数超过2.6亿人。阿拉伯语在全球范围使用者总计已经突破4.4亿人。阿拉伯语方言多且差异大。

阿拉伯语是阿拉伯民族的母语。在中世纪的数百年期间，阿拉伯语曾是整个中东和西方文明世界学术文化所使用的语言之一。

阿拉伯语源自一种古老语言闪米特语，公元5世纪前后，在北方方言的基础上形成了统一的阿拉伯语文学语言。7世纪随着阿拉伯帝国的兴起与扩张，这种语言很快成为东起印度河，西到直布罗陀，南到北非，北至里海这一广大地区各民族的通用语；在欧洲中古世纪，它是保存希腊文化和沟通东西方文化的媒介语。

口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。

阿拉伯语培养目标与要求：掌握阿语语言、基本词汇和语法、掌握听说读写翻译等基本语言技能，具有较宽的知识面，较强的自学能力、工作能力和较高的综合素质，能从事以阿语为工具的各项工作的复合型人才。

本专业学生主要学习相应语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识，受到相应语听、说、读、写、译等方面的良好的训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强的能力。

开设阿拉伯口译的学校目前有5所。

专业难度

关于小语种类的考研，一般情况下院校是不会有报考限制的，比如对考生的本专业限制，但考研的难度还是有的，尤其是跨专业考生，因为研究生的整体的难度主要在语法上，如果语法的问题严重的话，翻译工作就会很难进行，即使凭借自身努力考上，但如果没有系统的学过翻译技巧，语言技巧，接下来就没法系统的学习理论，所以如果是跨专业的同学，建议读一下相关语言的一些书籍，文学，文化，包括一些古典的翻译类的，总的来说跨专业考阿拉伯口译完全看你的努力，天赋和你的语言目标院校。

再给大家发一下考区的划分，大家看一下自己属于哪个区域的考生，这也是和你考研难度挂钩的。

a类考生：报考地处一区招生单位的考生。

b类考生：报考地处二区招生单位的考生。

一区系北京、天津、河北、山西、辽宁、吉林、黑龙江、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广东、重庆、四川、陕西等21省(市)；

二区系内蒙古、广西、海南、贵州、云南、西藏、甘肃、青海、宁夏、新疆等10省(区)。

就业前景

阿拉伯语专业在专业学科中属于文学类中的外国语言文学类，其中外国语言文学类共55个专业，阿拉伯语专业在外国语言文学类专业中排名第11，在整个文学大类中排名第31位。

小语种人才需求量的逐渐旺盛，以及就业前景的相对看好，使得小语种培训热潮持续走高。据了解，随着近年来在沪举行的国际性活动的不断增加，小语种人才的市场需求缺口十分巨大。在这个背景下，越来越多人将目标投向了小语种，以期拓展求职和发展空间。

从事行业：

毕业后主要在贸易、教育、文字等行业工作，大致如下：

1 贸易/进出口

2 教育/培训/院校

3 文字媒体/出版

4 互联网/电子商务

5 新能源

6 影视/媒体/艺术/文化传播

7 机械/设备/重工

8 电子技术/半导体/集成电路

从事岗位：

毕业后主要从事阿拉伯语、外贸、亚马逊运营专员等工作，大致如下：

1 外贸业务员

2 阿拉伯语翻译

3 阿拉伯语外贸业务员

4 外贸专员

5 阿拉伯语业务员

6 阿拉伯语销售

7 阿拉伯语老师

8 马逊运营专员

下面是阿拉伯口译的毕业生新资水准、工作地点，大家可以做一个参考。

就业方向：

一、专兼职口译翻译

这是最直接的工作。一些企业对语言技能要求高，或者有专门的翻译公司。这对于刚毕业的德语专业的学生来讲，这也是一个机会，但一般工资很低。

潜在雇主：翻译工作室，口译公司，欧盟机构，行政机构

二、助理、项目管理

随着“一带一路”政策的发展，很多德国公司都在与中国公司合作，这就需要相应的企业翻译。例如，外国专家在中国的助理、随行翻译和会议翻译等。

这种工作是在未来有较大的趋势，中国企业想走出去，德国企业想进来，这对于德语专业的人来讲，是一个特别好的机会。

潜在雇主：国内外企业

三、老师

德语专业的人在国内可以当德语培训教师，在国外也可以当汉语教师，一举两得。

但想要成为一名教师，对于出国留学的经历是很有要求的，而且也需要更多的工作经验。如果你提前设定好了目标，那就慢慢前进。

潜在用人单位：国内外校外教育机构、交流机构、公共行政部门

四、自媒体

现在越来越多的人在学习德语，很多人也都想拥有属于自己的德语公众号。但这是一个积累的过程，慢慢积累粉丝，积累流量。随着时间的推移，会有越来越多的人关注你，关注你的媒体内容。

五、德语客服

亚马逊和ebay的网店运营。有的是给你几家店铺让你自己管理，并且会有相应的佣金。有的是售后服务，要求德语口语比较好。但这工作只可以暂时做，因为对个人提升，没有多大好处。

归根结底，语言是一种工具，任何语言专业都是一样的。学习一门专业课程，或选修几门课程，就能让一切变得不同。想要成为你想成为的人，做你想做的事，你就需要付出更多的努力。

院校分析

1.学校排名

序号 学校代码 学校名称 评选结果

1 10001 北京大学 a+

2 10030 北京外国语大学 a+

3 10271 上海外国语大学 a+

4 10212 黑龙江大学 a

5 10248 上海交通大学 a

6 10284 南京大学 a

7 10335 浙江大学 a

2.分析

北京大学

北京大学外国语学院于1999年6月由英语语言文学系、东方学系、西方语言文学系、俄语语言文学系四个系组建而成。下设英语语言文学系、俄罗斯语言文学系、法语语言文学系、德语语言文学系、西班牙葡萄牙语言文学系、阿拉伯语言文化系、日本语言文化系、南亚学系、东南亚语言文化系、西亚语言文化系、朝鲜（韩国）语言文化系、亚非语言文学系、外国语言学及应用语言学研究所、世界文学研究所、翻译硕士专业学位教育中心、语言中心，共计12个系2所2个中心；

拥有英语、俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、蒙古语、朝鲜语、越南语、泰国语、缅甸语、印尼语、菲律宾语、印地语、梵巴语、乌尔都语、波斯语、希伯来语20个本科语种专业。与元培学院、历史系共建有外国语言与外国历史专业；与元培学院、考古文博学院联合开设外国语言与外国历史专业-外国考古方向。

面对全球化、信息化时代的挑战，北京大学外国语学院不断明确学科发展的方向。学院担负着双重使命：进行外国语言文学文化研究以及相关的跨文化研究，培养外国语言文学文化领域的高素质人才；为北京大学的研究和教学社区，乃至为全社会提供外国语言文学文化课程。

此学科是北京大学人文学科的一个重要组成部分，与人文学科的其他院系互依互补。这些研究不仅有助于中国了解世界，也是中国学术与文化积累的重要部分。学科研究、翻译、介绍外国文化和学术成果，以拓展中国文化和学术的国际视野，促进人类社会的文化和学术发展。与研究目标相适应，教学也应该有较高的研究含量，使学生在第一时间接触到国内外最新的一流研究成果。

北京外国语大学

北京外国语大学阿拉伯语系建专业于1958年，1981年独立成系。分别于1981年和1986年成为我国第一个阿拉伯语语言文学硕士和博士点。经过半个 多世纪的发展历程，在几代阿语人的艰苦努力下，阿拉伯语系在各个方面都取得了显著成绩，已具备专业方向较完善，师资力量强、教学水平高、科研成果多的综合 优势。2002年被评为北京市重点学科，2007年被评为北京市优秀重点学科及教育部高等学校特色专业建设点。阿拉伯语系的整体实力在国内同类院系中名列 前茅，是国内公认的培养阿拉伯语高级人才的摇篮，从事阿拉伯学研究的重镇，促进中阿人民友谊的桥梁。

北外阿语专业的学习资源还是很丰富的。学校层面图书馆里有专门的阿语藏书，能找到大部分阿拉伯作家的名篇名作，相关的中阿研究、阿汉词典等也都一应俱全。

院系里有自己的图书馆，藏书比学校图书馆的种类更多样化，有很多都是老师从国外淘回来的，也有一些系里老师自己的作品。系里也会定期组织各类讲座，邀请驻华使馆、阿拉伯国家知名学者、教授、官员，以及英美日过国研究中东问题的学者，国内知名学者等来学校举行讲座。

教师层面上，有专门的阿语辅导课，老师也随时欢迎大家去问问题，交流想法，只要老师还在办公室。

学生层面，学生会会组织老师带新生的纠音活动、阿语角等，也可以利用学校留学生资源自由结交语伴。

硬件条件上，阿拉伯学院有自己的教学楼，尽管它还是作为学校的财产需要和新闻学院、亚非学院部分专业共享，但在寸土寸金的北外已经算是有自己的一方天地了。小班教学有自己的教室、多媒体教室、阶梯教室、视听教室、同传模拟教室、会议室、还有自己的舞蹈教室，阿语楼附带一个会议厅，称为国会厅，可举行各类文化艺术活动，场地不是很大，但内部各种设备都齐全。

北外阿语专业算是真个北外里就业比较好的专业，基本上都能找到工作，但是工作满不满意就另说了。很明显的男生在就业上比女生有一些优势。整体上说初次就业的层次和收入还算不错，但是后期层级晋升和工资涨幅就比较慢了。

主要的就业单位：

国家级公务员：外交部、商务部、文化部、中宣部、中联部等；

地方公务员：各省市税务局、外办、商务厅等；

事业单位（非媒体类）：北京外交外事人员服务中心、中国外文出版局等；

媒体类事业单位：新华社、cgtn等；

国际贸易类央企：保利集团、北方工业集团、中国机械集团等；

国际工程类央企：中国交通建设、中国铁路建设、中国能源建设集团等

国际金融类央企：中信保、中行等；

其它国企（非央企类）：北汽、上汽、广汽、海康威视等；

贸易类私企：华为、海能达等；

互联网企业：字节跳动、龙腾网络技术等；

外企：阿联酋航空等。

上海外国语大学

阿拉伯语口译是专硕，上外是2015年设立阿拉伯语翻译硕士专业点，开始招生，所属院系为高翻学院（成立于2003年）。

口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。

上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为aiic会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。

上外是联合国合作备忘录签约高校（mou）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国阿拉伯内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式 助学生更好地提升口译实践能力。

阿语口译是专硕，上外是2015年设立该专业硕士点，招生定位是为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置，有些类似于mba。mti重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。就业面广，学费较高。09年之前专业硕士只招收具有职业背景的人员报考，需要出具工作证明才可以报考，属于单独全国联考。10年开始取消了必须有职业背景的限制，也开始面向应届生招生，取消了单独的全国联考，统一合并到了研究生统招考试里。

上外高翻学院成立有专门的学生实训中心，指派专业教师和管理人员参与阿拉伯常运作。学院还与联合国（含各办事处及粮农组织等）、欧盟、上海市外办、上海日报社、昆山市外办、华为等签订了学生实训协议。其中上海阿拉伯报实践基地、华为实践基地、联合国实践基地被上海市教委 “上海市专业学位研究生教育改革试验项目”正式立项。

2.分数线

综述

综上来看各院校的的分数线基本在355-375分之间，因为阿拉伯口译专业目前来看仍然属于小众专业，所以开设院校数量较少，但分数线相比较大数据仍然是不低的，在择校方面，非常建议的就是北京外国语大学，因为口译专业最看重的就是日后的就业发展机会，而北京外国语大学无论是从分数还是其软硬件教学条件来看都是一流的，虽然这不可避免的会造成考研压力的增加，和复试难度的提升，但有梦想的并且对未来规划十分明确有北上广工作意向的考生还是可以冲击一下的。另外有名校情结的同学也可以选择上海交通大学、浙江大学等名校。

更多关于考研专业分析、考研备考经验资料等可登陆high研

考研论坛了解更多，例如：

1. 考研专业课资料免费下载

2. 考研院校与专业如何选择

3. 2022各高校与各专业最新考情与大数据分析

4. 2022各高校最新报录比

5. 公共课与专业课如何复习

6. 考研备考流程与作息时间等

另外，high研考研论坛也有许多学长学姐入驻，更多考研战友，更多考研经验，更多免费真题及考研专业课资料分享，赶紧加入high研考研论坛吧！返回搜狐，查看更多


责任编辑：